Рэй Армантраут. Отчасти. Избранные стихотворения 2001–2015 гг.

Рэй Армантраут, лауреатка Пулитцеровской премии, родилась в 1947 году в Калифорнии и провела в ней всю жизнь, училась в университетах в Сан-Диего и в Беркли, затем долгие годы преподавала в Калифорнийском университете в Сан-Диего поэзию и поэтику. Публикует стихи с начала 1970-х гг., в 1978 году выпустила первую книгу. Удостоена Премии Национального круга книжных критиков (2009) и Пулитцеровской премии (2010). Армантраут принадлежит к языковой школе американской поэзии, фокусируя внимание на том, как слова вокруг нас и в нас формируют информационную реальность и внутренний мир человека. В то же время поэзия Армантраут стремится к предельной точности психологического анализа и скрупулёзно отслеживает социальное и политическое измерение в жизни людей и слов.

Перевод Дмитрия Кузьмина.